Predicate: fAji}

EGYPTIAN ARABIC based on fAjaO

Roleset id: 01 , to surprise

        Arg0: surpriser
        Arg1: entity surprised
        Arg2: the surprise (marked by بـ)

Frame:

(PP-TMP
          (PREP في)
          (NP
            (NOUN+CASE_DEF_GEN حين)
            (S
              (VP
                (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فاجأت)
                (NP-SBJ
                  (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM الكويت))
                (NP-OBJ
                  (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACC المشاركين))
                (PP-CLR
                  (PREP ب)
                  (S-NOM
                    (VP
                      (NOUN.VN+CASE_DEF_GEN احتلال)
                      (NP-SBJ
                        (POSS_PRON_3FS ها))
                      (NP-OBJ
                        (NP
                          (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC المرتبة)
                          (DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الثانية))
                        (PP
                          (PREP في)
                          (NP
                            (NOUN+CASE_DEF_GEN سلم)
                            (NP
                              (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الجوائز))))))))))))))
    (PUNC ,)


        Arg0 : الكُوَيْتُ
        Gloss: The Kuwait
        Arg1 : المُشارِكِينَ
        Gloss: the participants
        Arg2 : بِاِحْتِلالِ المَرْتَبَةَ الثّانِيَةَ
        Gloss: by getting the second position in the competition

Passive example


(TOP
  (S
    (S
      (CONJ و)
      (VP
        (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS اضاف)
        (NP-SBJ
          (-NONE- *))
        (SBAR
          (SUB_CONJ ان)
          (S
            (S
              (NP-TPC-1
                (PRON_3MS ه))
              (VP
                (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS فوجئ)
                (NP-SBJ
                  (-NONE- *T*-1))
                (NP-OBJ
                  (-NONE- *-1))
                (PP-CLR
                  (PREP ب)
                  (NP
                    (NP
                      (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الناس))
                    (ADJP
                      (ADJ+NSUFF_MASC_PL_ACC مجتمعين)
                      (PP
                        (PREP في)
                        (NP
                          (NOUN+CASE_DEF_GEN سوق)
                          (NP
                            (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخضر))))
                      (PP-LOC
                        (PREP في)
                        (NP
                          (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المخيم))))))))
            (CONJ ف)
            (S
              (VP
                (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS توجّه)
                (NP-SBJ
                  (-NONE- *))
                (NP-DIR
                  (NOUN+CASE_DEF_ACC نحو)
                  (NP
                    (PRON_3MP هم)))
                (PP-PRP
                  (PREP ل)
                  (NP
                    (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN معرفة)
                    (NP
                      (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السبب))))
                (SBAR-ADV
                  (WHADVP-3
                    (REL_ADV حيث))
                  (S
                    (VP
                      (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS التقى)
                      (NP-SBJ
                        (-NONE- *))
                      (NP-OBJ
                        (NP
                          (NOUN_PROP زياد))
                        (SBAR
                          (WHNP-2
                            (REL_PRON الذي))
                          (S
                            (VP
                              (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS طلب)
                              (NP-SBJ
                                (-NONE- *))
                              (PP-CLR
                                (PREP من)
                                (NP
                                  (NP
                                    (PRON_3MS ه))
                                  (NP
                                    (-NONE- *T*-2))))
                              (NP-OBJ
                                (NP
                                  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC مساعدت)
                                  (NP
                                    (POSS_PRON_3MS ه)))
                                (PP
                                  (PREP في)
                                  (NP
                                    (NP
                                      (NOUN+CASE_DEF_GEN اخذ)
                                      (NP
                                        (POSS_PRON_3FS ها)))
                                    (PP-DIR
                                      (PREP الى)
                                      (NP
                                        (PUNC ")
                                        (NOUN_PROP ابو)
                                        (NOUN_PROP محجن)
                                        (PUNC "))))))))))
                      (ADVP-LOC
                        (-NONE- *T*-3)))))))))))
    (PUNC ,)
    (CONJ ف)
    (S
      (VP
        (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لبّى)
        (NP-SBJ
          (-NONE- *))
        (NP-OBJ
          (NOUN+CASE_DEF_ACC طلب)
          (NP
            (POSS_PRON_3MS ه)))))
    (PUNC .)))


        Arg1 : *T*-1 > ه
        Gloss: -NONE- > he
        Arg2 : بالناس مجتمعين في سوق الخضر في المخيم
        Gloss: by a gathering of people at the vegetable market in the camp